il costo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

costo
costare (Verb)

Substantive

il costo  Pl.: i costi   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	der Preis  Pl.: die Preise
il costo  Pl.: i costi [WIRTSCH.]	die Kosten Pl., kein Sg.
il costo  Pl.: i costi [WIRTSCH.]	die Unkosten Pl., kein Sg.
costo del corso	die Kursgebühr  Pl.: die Kursgebühren
costo del materiale	die Materialkosten Pl., kein Sg.
costo del (oder: per il) parcheggio	die Parkkosten
costo degli acquisti [MATH.] [WIRTSCH.]	die Beschaffungskosten Pl., kein Sg.   [Rechnungswesen]
costo del lavoro [WIRTSCH.]	die Arbeitskosten Pl., kein Sg.
costo del lavoro [WIRTSCH.]	die Lohnkosten Pl., kein Sg.
costo medio ponderato del capitale [FINAN.]	gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten Pl., kein Sg.
aumento del costo della vita	Erhöhung der Lebenshaltungskosten
indice del costo della vita	der Lebenskostenindex
paese a basso costo del lavoro	das Billiglohnland  Pl.: die Billiglohnländer
indice del costo della vita [WIRTSCH.]	der Lebenshaltungsindex  Pl.: die Lebenshaltungsindizes/die Lebenshaltungsindexe

Beispiele

Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Cosa vuoi che ti costi?	Was vergibst du dir schon damit?
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La camera costa 50 euro a persona.	Das Zimmer kostet 50 Euro à Person.

Phrasen

costare il posto a qcn.	jmdn. die Stellung kosten [ugs.]
ad (auch: a) ogni costo	um jeden Preis
a costo di	auf die Gefahr hin, dass ...
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
sotto costo [KOMM.]	unter dem Selbstkostenpreis
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel

Adjektive / Adverbien

a nessun costo	nicht für Geld und gute Worte [ugs.]
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
di costa	hochkant  Adv.
a costo zero	zum Nulltarif
a costo zero [BANK.]	gebührenfrei   - vom Girokonto
sottocosto   auch: sotto costo  Adv.	unter (dem) Preis
a basso costo	kostengünstig
a qualunque costo	um jeden Preis
a costi contenuti	kostengünstig
a costi ottimizzati	kostenoptimiert
consapevole dei costi	kostenbewusst
vicino alla costa, vicina alla costa	küstennah
che comporta costi elevati	kostenintensiv

Verben

costare	kosten  | kostete, gekostet |
costare molto	ins Geld gehen
costare caro(-a)	sich^Akk. rächen  | rächte, gerächt |   - übel auswirken
costare molto	ins Geld gehen [ugs.]
costare molto	ins Geld laufen [ugs.]
costare una fortuna	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]
costare un patrimonio	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]
rendere costante qc.	etw.^Akk. verstetigen  | verstetigte, verstetigt |   - stetig machen
minimizzare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten auf das Minimum senken
offrire qc. sotto costo	etw.^Akk. unter Preis anbieten  | bot an, angeboten |
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular